C'est le WE!
Je reviens de Niassène-Diola, dernier des 6 villages de notre échantillon. Il nous reste encore une semaine à faire là-bas. Village plutôt tranquille, aux grandes rues larges comme des avenues. Pour y accéder depuis Ziguinchor, il faut prendre un bac qui traverse la rivière 3 fois dans la journée, puis une piste sur environ 15km. Autant dire que Niassène, c'est plutôt isolé (et c'est bien comme ça!).
Bref, tout ça pour vous raconter une histoire.
Je vous avais dit, en avril, avoir été baptisée Awa N'Diaye (N'Diaye étant un nom cérère). A noter au passage qu'il est fort utile d'avoir un nom sénégalais, parce que déjà c'est la chose qu'on vous demande à longueur de journée ici ("c'est comment?"), et puis si vous tombez sur un homonyme ou quelqu'un ayant votre homonyme dans la famille (ce qui arrive quand même ultra fréquemment vu les probabilités de combinaison des 10 noms et des 10 prénoms les plus courants, qui doivent concerner 90% de la population), BiNGO la glace est rompue!
A mon arrivée en Casamance, nous sommes allés au village de Diégoune pour la Déclaration. Nous étions logés chez des familles du village. Mon hôte, après m'avoir demandé mon nom, s'est exclamé: "ah non, ce n'est pas possible! un nom cérère! ici, tu es en pays Diola, tu prendras un nom diola: dorénavant, tu t'appelleras Awa Diémé!"
OUi CHEF!
Cela fait donc un peu plus d'un mois que j'ai adopté la nouvelle identité d'Awa Diémé. Ca a plutôt pas mal de succès d'ailleurs! (il y a beaucoup de Diémé dans le coin... ;)
Avant-hier matin, à Niassène, juste avant le petit-déjeuner, un petit vieux sorti de nulle part débarque dans la cour de la maison. Il vient vers moi et me demande mon nom. Polie, je lui réponds. Et là, il s'exclame (et moi je me dis "mon Dieu, que va-t-il encore se passer?!"): "ah non, Diémé ce n'est pas bon*, moi je m'appelle Sané et toi aussi tu dois t'appeler Sané, parce que c'est mieux! Tu vas maintenant t'appeler Aramatulay Sané!"
Ne me demandez pas d'où il a sorti le "Arrrramatulay" (avec les "R" abusément roulés), mais Guillaume a eu tôt fait de le récupérer en Ramatuella... hmmm, j'adore! (ça y est, j'ai trouvé un autre prénom aussi peu sexy que Rhonda!)
*NB: il existe une sorte de "rivalité" entre les noms, on appelle ça des cousinages: certains noms sont liés et les détenteurs de ces noms liés et opposés se taquinent et se vannent lorsqu'ils se rencontrent. (apparemment, Diémé et Sané sont des cousins..)
Bon, et là je vous offre en live mon nouveau nom, prononcé par Mr Sané lui-même:
That's All Folks!
